Punomoćje za kupovinu nepokretnosti u Srbiji ne mora biti sačinjeno kao javnobeležnički akt: prema čl. 90 st. 2 Zakona o obligacionim odnosima dovoljno je da je vaš potpis overen. Da bi javni beležnik i katastar u Srbiji mogli da upotrebe punomoćje izdato u Nemačkoj, obično su potrebni i apostil i prevod stalnog sudskog prevodioca, ili potpis overavate u srpskom diplomatsko-konzularnom predstavništvu u inostranstvu. O uspehu ili problemima potom odlučuje pre svega to koliko tačno tekst opisuje konkretan posao.
Ovaj članak obrađuje samo punomoćje: koji oblik zakon traži, šta bi trebalo da stoji u tekstu, kome ga dajete i kako ga opozivate. Pregled postupka kupovine daje članak o ugovoru o kupoprodaji nepokretnosti u Srbiji, a rad javnih beležnika opisuje članak Javni beležnik u Srbiji.
Zašto je oblik punomoćja toliko važan
Ugovor o prometu nepokretnosti u Srbiji zaključuje se u obliku isprave potvrđene (solemnizovane) kod javnog beležnika, i to isključivo kod javnog beležnika na čijem području se nepokretnost nalazi. Ugovor bez te forme, prema čl. 4 Zakona o prometu nepokretnosti, ne proizvodi pravno dejstvo. Ko lično ne sedi za stolom, zato u potpunosti zavisi od svog punomoćja.
Javni beležnik ga takođe proverava. Prema čl. 93d Zakona o javnom beležništvu, mora da proveri ovlašćenje punomoćnika i da odbije solemnizaciju ako postoji nedostatak. U potvrdi o solemnizaciji navode se podaci o zastupniku i njegovom ovlašćenju, a punomoćje se označava kao priložena isprava (čl. 93b). Nedostatak se stoga najčešće ne otkriva tek godinama kasnije, nego na dan termina, kada su prodavac, prevodilac i punomoćnik već na licu mesta.
Šta zakon traži
Čl. 90 st. 1 Zakona o obligacionim odnosima (Zakon o obligacionim odnosima) postavlja načelo: oblik propisan za ugovor važi i za punomoćje za njegovo zaključenje. Stav 2 predviđa izuzetak za poslove za koje je potrebna solemnizovana isprava ili javnobeležnički zapis. Ovde je dovoljna overa potpisa davaoca punomoćja.
Za vas to znači: obično pisano punomoćje nije dovoljno, ali nije potrebno ni potpuno javnobeležničko sačinjavanje. Time se Srbija razlikuje od nemačkog prava, u kome je punomoćje prema § 167 st. 2 BGB u načelu bez forme. Zato se ne oslanjajte na iskustva iz Nemačke. Ni vodiči o susednim zemljama ne mogu se preneti: starosnu granicu za punomoćja, kakva se tamo ponegde navodi, u srpskom Zakonu o obligacionim odnosima nismo pronašli.
Dva puta do overe potpisa
| Kriterijum | Nemački javni beležnik sa apostilom | Srpsko predstavništvo u inostranstvu |
|---|---|---|
| Šta se događa | Javni beležnik overava vaš potpis, zatim se stavlja apostil | Predstavništvo overava potpis na punomoćju |
| Lično pojavljivanje | Da, ili dozvoljeni postupak koji nudi javni beležnik | Da, sa važećom ličnom ispravom |
| Apostil | Potreban, u pravilu preko okružnog suda (Landgericht) | Prema našim saznanjima nije potreban, unapred zatražite potvrdu |
| Prevod | Kod stalnog sudskog prevodioca u Srbiji, uključujući apostil | Otpada ako je tekst na srpskom |
| Uska grla | Vreme obrade u službi za apostil | Raspoloživi termini predstavništva |
Ministarstvo spoljnih poslova Srbije potvrđuje da predstavništva u inostranstvu mogu da overavaju potpise na punomoćjima i izjavama. Lice mora lično da se pojavi i da predoči važeću ličnu ispravu. Sam ugovor o kupoprodaji predstavništva ne mogu da overe, on pripada javnom beležniku u Srbiji.
Oba puta vode do cilja. Koji je brži, zavisi od vašeg mesta stanovanja i trenutnih termina. Dvokolonska verzija na nemačkom i srpskom pomaže u oba slučaja, jer tako možete da pročitate šta potpisujete. Redosled apostila i prevoda opisuje članak o apostilu za dokumenta u Srbiji: prvo apostil, zatim prevod.
Oprezno sa onlajn overom u Nemačkoj: ona je tamo moguća za neke postupke, ali da li će biti prihvaćena u vašem slučaju u Srbiji, treba da vam unapred pismeno potvrdi srpski javni beležnik.
Posebno umesto opšteg punomoćja
Prema čl. 91 Zakona o obligacionim odnosima punomoćnik sme da preduzima samo poslove na koje je ovlašćen. Opšte punomoćje pokriva samo redovno poslovanje. Za kupovinu određenog stana zato je razumno punomoćje koje taj posao izričito navodi. Široko postavljeno generalno punomoćje, osim toga, nosi veći rizik za vas, jer dozvoljava više nego što je za kupovinu potrebno.
Šta spada u tekst
- Davalac punomoćja i punomoćnik: imena kao u pasošu, datumi rođenja, brojevi pasoša ili lične karte, adrese. Različita pisanja dovode do dopunskih pitanja.
- Nepokretnost: katastarska opština, parcela, kod stana zgrada i broj jedinice, kao u izvodu iz katastra (list nepokretnosti). Kod novogradnje bez upisa oznaka iz dokumentacije investitora.
- Dozvoljene radnje: predugovor, glavni ugovor, zahtevi katastru, poreske prijave, preuzimanje stana.
- Okvir cene: kupoprodajna cena ili gornja granica, ako želite da ograničite manevarski prostor.
- Plaćanja: sme li i sa kog računa punomoćnik da naloži plaćanja. Ako to ne treba da radi, tu tačku namerno izostavite umesto da je formulišete otvoreno.
- Podpunomoćje: izričito dozvoljeno ili isključeno. Čl. 86 dozvoljava prenošenje ovlašćenja u načelu samo ako to zakon ili ugovor dozvoljavaju, uz izuzetak za hitne slučajeve.
- Trajanje: krajnji datum koji sa malo rezerve pokriva vremenski plan kupovine.
Primer usko postavljene formulacije, koju vaš advokat mora da prilagodi slučaju: „Punomoćnik je ovlašćen da potpiše ugovor o kupoprodaji stana br. X u zgradi Y, katastarska opština Z, po kupoprodajnoj ceni od najviše EUR … i da podnese zahtev za upis moje svojine.“
Šta se često zaboravlja
Zaključenje ugovora nije kraj. Slede poreska pitanja, upis i primopredaja. Javni beležnik, prema čl. 4v Zakona o prometu nepokretnosti, u roku od 10 dana dostavlja primerak poreskoj upravi, a postupak upisa se u načelu pokreće po službenoj dužnosti. Ako neko za vas dodatno podnese zahtev, prema čl. 25 Zakona o postupku upisa u katastar nepokretnosti i vodova mora da priloži svoje punomoćje. Kod profesionalnih korisnika elektronskog šaltera ono ne mora biti overeno. Zato i te naknadne korake upišite u tekst, da vam zbog sitnice ne bi trebalo drugo punomoćje.
Punomoćje može da dođe u obzir i za poreski broj (PIB) i za bankarske poslove. Banke, međutim, često rade po sopstvenim pravilima i ponekad prihvataju samo svoje obrasce. Za to se raspitajte posebno.
Koga ovlašćujete
Zakon o obligacionim odnosima ne propisuje nijednu profesiju, a punomoćnik može da bude i pravno lice (čl. 89). U obzir dolaze članovi porodice, advokat ili drugo lice od poverenja. Tri kriterijuma važe više od srodstva:
- Bez sopstvenog interesa u zaključenju. Ko zarađuje na proviziji ili na prodaji, ne bi trebalo da vas zastupa pri ugovoru o kupoprodaji. Ni javni beležnik vas ne zastupa, što pojašnjava čl. 52 Zakona o javnom beležništvu, a ne sme da postupa ni ako je sam punomoćnik (čl. 54).
- Dostupnost. Termini se pomeraju. Proverite da li je osoba dostupna i u nedeljama posle toga.
- Jezik. Ugovor nastaje na srpskom. Ako ga osoba koja potpisuje ne razume, prema čl. 18 st. 3 Zakona o javnom beležništvu klauzula mora da konstatuje da joj je sadržaj u celosti preveden. Zašto to prevazilazi puko prenošenje teksta, objašnjava članak o srpskom jeziku ugovora pri kupovini nepokretnosti.
Ako jedna osoba treba da istovremeno postupa za kupca i prodavca, to unapred razjasnite sa srpskim advokatom. Izričitu odredbu poput § 181 BGB u delu Zakona o obligacionim odnosima o punomoćju nismo pronašli. Sa stanovišta kupca takva konstrukcija je ionako retko razumna.
Postupak u sedam koraka
- Razjasnite objekat i termin: Čim je nepokretnost određena, podaci za tekst su dostupni. Punomoćje naslepo često dovodi do drugog.
- Advokat sastavlja nacrt, a javni beležnik ga pregleda: Pošaljite nacrt kancelariji javnog beležnika u Srbiji koja treba da solemnizuje ugovor i pitajte za njegove zahteve, uključujući starost punomoćja.
- Pročitajte nacrt ugovora: Treba da poznajete ugovor o kupoprodaji pre nego što ga neko potpiše za vas.
- Overite potpis: kod nemačkog javnog beležnika ili u srpskom predstavništvu u inostranstvu.
- Pribavite apostil: samo na putu preko nemačkog javnog beležnika.
- Original pošaljite u Srbiju i dajte ga na prevod: Za termin punomoćniku je potreban original zajedno sa prevodom. Sken je koristan za nacrt, ali original u pravilu ne zamenjuje.
- Termin i naknadni koraci: Dajte da vam se pošalju potpisana isprava i potvrda o upisu u katastar. Vlasnik postajete tek upisom.
Planirajte unazad od termina kod javnog beležnika i raspitajte se o aktuelnim rokovima obrade u službi za apostil i u predstavništvu. Razlikuju se prema saveznoj zemlji i lokaciji.
Tipične greške i njihove posledice
| Greška | Posledica | Kako je izbeći |
|---|---|---|
| Samo obična pisana forma | Javni beležnik odbija solemnizaciju | Overite potpis |
| Broj stana iz oglasa umesto iz katastra | Dopunska pitanja ili novo punomoćje | Podatke preuzmite iz aktuelnog izvoda |
| Zaboravljen apostil ili nije preveden | Kašnjenje neposredno pred termin | Poštujte redosled, proverite original |
| Formulacija ne dozvoljava upis ili poreske korake | Drugo punomoćje za naknadne korake | Upišite i naknadne korake |
| Punomoćnik prekoračuje okvir | Posao vas obavezuje samo ako ga odobrite | Jasno formulišite granice, dogovorite konsultaciju |
| Opoziv samo porukom punomoćniku | Savesna treća lica ostaju zaštićena | Obavestite i javnog beležnika i ugovornu stranu |
Ako ipak nešto pođe naopako
Ako punomoćnik prekorači svoja ovlašćenja, posao vas prema čl. 87 obavezuje samo ako ga odobrite. Ćutanje se nakon razumnog roka smatra odbijanjem. Kod postupanja bez punomoćja ugovor se prema čl. 88 smatra nezaključenim ako ga naknadno ne odobrite. Na to, međutim, ne treba da računate: pošto javni beležnik proverava ovlašćenje pre solemnizacije, naknadno odobrenje poznato iz Nemačke ne zamenjuje blagovremeno punomoćje. Ako javni beležnik odbije, to čini rešenjem, protiv kog je u roku od osam dana moguć prigovor sudu (čl. 53a Zakona o javnom beležništvu). Novo, ispravno punomoćje je najčešće kraći put.
Opoziv i prestanak
Punomoćje možete prema čl. 92 u svakom trenutku ograničiti ili opozvati, čak i ako ste se toga ugovorno odrekli. Određeni oblik zakon za to ne propisuje. Ipak, postupajte pismeno i na način koji se može dokazati, jer prema čl. 93 opoziv ne deluje prema trećim licima koja za njega nisu znala i nisu morala znati. Zato odmah obavestite punomoćnika, kancelariju javnog beležnika i, ako je poznat, prodavca, i zatražite povraćaj originala.
Smrću punomoćnika punomoćje prestaje. Smrt davaoca punomoćja ga u načelu takođe okončava, osim ako bi tekući posao inače pretrpeo štetu ili punomoćje izričito treba da važi i posle smrti (čl. 94).
Ako prodajete umesto da kupujete
Pravila o obliku važe i za prodavca. Sadržinski je jedno pitanje osetljivije: sme li punomoćnik da primi kupoprodajnu cenu? Neka se to izričito uredi ili potpuno izostavi, a kao odredište plaćanja najbolje odredite račun na vaše ime. Minimalnu cenu takođe možete uneti u tekst. Osim toga, unapred proverite u katastru da li vlasništvo i tereti odgovaraju, jer dobro punomoćje ne leči nerešeno nasleđe.
Kako Exgentum pomaže
Exgentum nije advokatska kancelarija niti javni beležnik, ne dajemo pravne savete i ne sastavljamo punomoćja. Za klijente koji govore nemački koordiniramo termine, prevodioca i dokumenta koja moraju da se prikupe pre termina kod javnog beležnika u Beogradu, i pratimo vas ili vašeg punomoćnika ako ne možete sami da dođete. Za tekst punomoćja i ugovor o kupoprodaji preporučujemo srpskog advokata. Ko traži i kupuje na daljinu, naći će dodatne napomene u članku o kupovini nepokretnosti na daljinu.
Česta pitanja
Da li punomoćje za kupovinu nepokretnosti u Srbiji mora biti javnobeležnički sačinjeno?
Ne. Prema čl. 90 st. 2 Zakona o obligacionim odnosima dovoljna je overa vašeg potpisa, jer se sam ugovor o kupoprodaji solemnizuje. Običan potpis bez overe nije dovoljan.
Da li je dovoljno punomoćje overeno u Nemačkoj?
U pravilu tek sa apostilom i prevodom stalnog sudskog prevodioca u Srbiji. Alternativno potpis dajte da overi srpsko predstavništvo u inostranstvu.
Koliko dugo punomoćje važi?
Zakonski maksimalni rok nismo pronašli u odeljku o punomoćju. Važi do krajnjeg datuma koji vi odredite ili do opoziva. Neki javni beležnici i banke ipak očekuju noviji datum, zato se unapred raspitajte.
Mogu li da opozovem punomoćje ako je termin već zakazan?
Da, u svakom trenutku prema čl. 92. Odmah obavestite i kancelariju javnog beležnika i prodavca, jer opoziv inače ne deluje prema savesnim trećim licima. Iz osnovnog odnosa sa punomoćnikom mogu nastati potraživanja.
Mora li punomoćnik da govori srpski?
Ne, zakon to ne traži. Ako ne razume ispravu, ona mu mora biti u celosti prevedena, a isprava to konstatuje. U praksi pomaže punomoćnik koji sam razume tekst i može da razjasni pitanja na terminu.
Zaključak
Za punomoćje pri kupovini nepokretnosti u Srbiji važi: overen potpis umesto sačinjavanja javnobeležničkog akta, konkretna nepokretnost umesto paušalne formule, a na putu preko Nemačke apostil pre prevoda. Korake posle ugovora odmah upišite u tekst, izaberite osobu bez sopstvenog interesa u zaključenju i dajte nacrt na uvid srpskoj kancelariji javnog beležnika pre overe. Za sadržaj treba da odgovara srpski advokat. Za termine, prevodioca i pratnju u Beogradu možete računati na nas: pišite nam preko formulara na exgentum.rs ili na info@exgentum.rs.
Tek se snalazite u svakodnevici u Beogradu?
Ne mora svako pitanje da bude veliki korak. U besplatnom razgovoru bez obaveza pomažemo vam da se snađete — bez pritiska, bez obaveze.
Zatražite besplatan razgovor bez obaveza