Vollmacht für den Immobilienkauf in Serbien: Form, Inhalt und typische Fehler
Ratgeber

Vollmacht für den Immobilienkauf in Serbien: Form, Inhalt und typische Fehler

Ratgeber · Exgentum · Serbien

Eine Vollmacht für den Immobilienkauf in Serbien muss nicht notariell beurkundet sein: Nach Art. 90 Abs. 2 des serbischen Schuldrechtsgesetzes genügt es, dass Ihre Unterschrift beglaubigt ist. Damit Notar und Kataster in Serbien die Vollmacht aus Deutschland auch verwenden können, kommen in der Regel eine Apostille und eine Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer hinzu, oder Sie lassen die Unterschrift bei einer serbischen Auslandsvertretung beglaubigen. Über Erfolg oder Ärger entscheidet danach vor allem, wie genau der Text das konkrete Geschäft beschreibt.

Dieser Artikel behandelt nur die Vollmacht: welche Form das Gesetz verlangt, was im Text stehen sollte, wem Sie sie geben und wie Sie sie wieder aus der Welt schaffen. Einen Überblick über den Kaufablauf gibt der Beitrag zum Kaufvertrag für Immobilien in Serbien, die Arbeit der Notare beschreibt der Beitrag Notar in Serbien.

Warum die Form der Vollmacht so wichtig ist

Ein Vertrag über den Verkehr mit Immobilien wird in Serbien als vom Notar bestätigte (solemnisierte) Urkunde geschlossen, und zwar ausschließlich bei einem Notar, in dessen Gebiet die Immobilie liegt. Ein Vertrag ohne diese Form entfaltet nach Art. 4 des Gesetzes über den Immobilienverkehr keine Rechtswirkung. Wer nicht selbst am Tisch sitzt, hängt deshalb vollständig an seiner Vollmacht.

Der Notar prüft sie auch. Er muss nach Art. 93d des Notariatsgesetzes die Befugnis des Bevollmächtigten kontrollieren und die Solemnisierung bei einem Mangel ablehnen. In der Bestätigungsklausel stehen Angaben zum Vertreter und seiner Vertretungsmacht, die Vollmacht wird als beigefügte Urkunde bezeichnet (Art. 93b). Ein Mangel fällt also meist nicht erst Jahre später auf, sondern am Tag des Termins, wenn Verkäufer, Übersetzer und Bevollmächtigter bereits vor Ort sind.

Was das Gesetz verlangt

Art. 90 Abs. 1 des Schuldrechtsgesetzes (Zakon o obligacionim odnosima) legt den Grundsatz fest: Die für einen Vertrag vorgeschriebene Form gilt auch für die Vollmacht zu seinem Abschluss. Abs. 2 macht davon eine Ausnahme für Geschäfte, die eine solemnisierte Urkunde oder eine notarielle Niederschrift erfordern. Hier reicht die beglaubigte Unterschrift des Vollmachtgebers.

Für Sie heißt das: Eine einfache schriftliche Vollmacht genügt nicht, eine vollständige Beurkundung ist aber auch nicht nötig. Das unterscheidet Serbien vom deutschen Recht, in dem die Vollmacht nach § 167 Abs. 2 BGB grundsätzlich formfrei ist. Verlassen Sie sich deshalb nicht auf Erfahrungen aus Deutschland. Auch Ratgeber zu Nachbarländern lassen sich nicht übertragen: Eine Altersgrenze für Vollmachten, wie sie dort teils genannt wird, haben wir im serbischen Schuldrechtsgesetz nicht gefunden.

Zwei Wege, die Unterschrift beglaubigen zu lassen

KriteriumDeutscher Notar mit ApostilleSerbische Auslandsvertretung
Was geschiehtDer Notar beglaubigt Ihre Unterschrift, anschließend wird die Apostille angebrachtDie Vertretung beglaubigt die Unterschrift auf der Vollmacht
Persönliches ErscheinenJa, oder ein vom Notar angebotenes zulässiges VerfahrenJa, mit gültigem Ausweis
ApostilleNötig, in der Regel über das LandgerichtLaut unserem Stand nicht nötig, vorab bestätigen lassen
ÜbersetzungDurch einen in Serbien gerichtlich beeidigten Übersetzer, einschließlich ApostilleEntfällt, wenn der Text auf Serbisch vorliegt
EngpassBearbeitungszeit der ApostillestelleTerminlage der Auslandsvertretung

Das serbische Außenministerium bestätigt, dass Auslandsvertretungen Unterschriften auf Vollmachten und Erklärungen beglaubigen können. Die Person muss persönlich erscheinen und einen gültigen Ausweis vorlegen. Den Kaufvertrag selbst können die Vertretungen dagegen nicht beglaubigen, er gehört zu einem Notar in Serbien.

Beide Wege führen ans Ziel. Welcher schneller ist, hängt von Ihrem Wohnort und den aktuellen Terminen ab. Eine zweispaltige Fassung auf Deutsch und Serbisch hilft in beiden Fällen, weil Sie dann lesen können, was Sie unterschreiben. Die Reihenfolge von Apostille und Übersetzung beschreibt der Beitrag zur Apostille für Dokumente in Serbien: erst Apostille, dann Übersetzung.

Vorsicht bei einer Online-Beglaubigung in Deutschland: Sie ist dort für manche Vorgänge möglich, ob sie aber für Ihren Fall in Serbien akzeptiert wird, sollte der serbische Notar vorher schriftlich bestätigen.

Spezialvollmacht statt Generalvollmacht

Nach Art. 91 des Schuldrechtsgesetzes darf der Bevollmächtigte nur die Geschäfte vornehmen, zu denen er ermächtigt ist. Eine allgemeine Vollmacht deckt lediglich den gewöhnlichen Geschäftsbetrieb ab. Für den Kauf einer bestimmten Wohnung ist deshalb eine Vollmacht sinnvoll, die dieses Geschäft ausdrücklich benennt. Eine weit gefasste Generalvollmacht bringt zudem das größere Risiko für Sie, weil sie mehr erlaubt, als für den Kauf nötig ist.

Was in den Text gehört

Beispiel für eine eng gefasste Formulierung, die Ihr Anwalt an den Fall anpassen muss: „Der Bevollmächtigte ist berechtigt, den Kaufvertrag über die Wohnung Nr. X im Gebäude Y, Katastergemeinde Z, zu einem Kaufpreis von höchstens EUR … zu unterzeichnen und die Eintragung meines Eigentums zu beantragen.“

Was oft vergessen wird

Der Vertragsabschluss ist nicht das Ende. Danach folgen Steuerangelegenheiten, die Eintragung und die Übergabe. Der Notar übermittelt nach Art. 4v des Gesetzes über den Immobilienverkehr binnen 10 Tagen eine Abschrift an die Steuerbehörde, und das Eintragungsverfahren wird grundsätzlich von Amts wegen eingeleitet. Stellt jemand für Sie zusätzlich einen Antrag, muss er nach Art. 25 des Katasterverfahrensgesetzes seine Vollmacht beifügen. Bei professionellen Nutzern des elektronischen Schalters muss diese nicht beglaubigt sein. Schreiben Sie darum auch diese Folgeschritte in den Text, damit Sie nicht für eine Kleinigkeit eine zweite Vollmacht brauchen.

Auch für die Steuernummer (PIB) und für Bankgeschäfte kann eine Vollmacht in Frage kommen. Banken arbeiten jedoch oft nach eigenen Regeln und akzeptieren teils nur eigene Formulare. Fragen Sie dort getrennt nach.

Wen Sie bevollmächtigen

Das Schuldrechtsgesetz schreibt keine Berufsgruppe vor, und auch eine juristische Person kann Bevollmächtigte sein (Art. 89). In Frage kommen Angehörige, ein Anwalt oder eine andere Vertrauensperson. Drei Kriterien zählen mehr als die Verwandtschaft:

  1. Keine eigenen Interessen am Abschluss. Wer an der Provision oder am Verkauf verdient, sollte Sie nicht beim Kaufvertrag vertreten. Der Notar vertritt Sie ebenfalls nicht, das stellt Art. 52 des Notariatsgesetzes klar, und er darf nicht tätig werden, wenn er selbst Bevollmächtigter ist (Art. 54).
  2. Verfügbarkeit. Termine verschieben sich. Prüfen Sie, ob die Person auch in den Wochen danach erreichbar ist.
  3. Sprache. Der Vertrag entsteht auf Serbisch. Versteht die unterschreibende Person das nicht, muss nach Art. 18 Abs. 3 des Notariatsgesetzes eine Klausel festhalten, dass ihr der Inhalt vollständig übersetzt wurde. Warum das über die reine Übertragung hinausgeht, erklärt der Beitrag zur serbischen Vertragssprache beim Immobilienkauf.

Soll eine Person für Käufer und Verkäufer zugleich handeln, klären Sie das vorher mit einem serbischen Anwalt. Eine ausdrückliche Vorschrift wie § 181 BGB haben wir im Abschnitt des Schuldrechtsgesetzes über die Vollmacht nicht gefunden. Vernünftig ist eine solche Konstruktion aus Käufersicht ohnehin selten.

Ablauf in sieben Schritten

  1. Objekt und Termin klären: Sobald die Immobilie feststeht, liegen die Daten für den Text vor. Eine Vollmacht ins Blaue führt oft zu einer zweiten.
  2. Entwurf vom Anwalt erstellen und vom Notar ansehen lassen: Senden Sie den Entwurf an das Notarbüro in Serbien, das den Vertrag solemnisieren soll, und fragen Sie nach dessen Anforderungen, auch zum Alter der Vollmacht.
  3. Vertragsentwurf lesen: Sie sollten den Kaufvertrag kennen, bevor jemand ihn für Sie unterschreibt.
  4. Unterschrift beglaubigen lassen: bei einem deutschen Notar oder einer serbischen Auslandsvertretung.
  5. Apostille einholen: nur beim Weg über den deutschen Notar.
  6. Original nach Serbien schicken und übersetzen lassen: Für den Termin braucht der Bevollmächtigte das Original samt Übersetzung. Ein Scan ist für den Entwurf nützlich, ersetzt das Original aber in der Regel nicht.
  7. Termin und Nachlauf: Lassen Sie sich die unterschriebene Urkunde und die Bestätigung der Eintragung im Kataster schicken. Eigentümer werden Sie erst mit der Eintragung.

Planen Sie rückwärts vom Notartermin und erfragen Sie die aktuellen Bearbeitungszeiten bei Apostillestelle und Auslandsvertretung. Sie unterscheiden sich je nach Bundesland und Standort.

Typische Fehler und ihre Folgen

FehlerFolgeSo vermeiden Sie ihn
Nur einfache SchriftformDer Notar lehnt die Solemnisierung abUnterschrift beglaubigen lassen
Wohnungsnummer aus dem Exposé statt aus dem KatasterRückfragen oder eine neue VollmachtDaten aus dem aktuellen Auszug übernehmen
Apostille vergessen oder nicht mitübersetztVerzögerung kurz vor dem TerminReihenfolge einhalten, Original prüfen
Formulierung erlaubt keine Eintragung oder SteuerschritteZweite Vollmacht für FolgeschritteNachlauf mitschreiben
Bevollmächtigter überschreitet den RahmenGeschäft bindet Sie nur, wenn Sie es genehmigenGrenzen klar formulieren, Rücksprache vereinbaren
Widerruf nur per Nachricht an den BevollmächtigtenGutgläubige Dritte bleiben geschütztAuch Notar und Vertragspartner informieren

Wenn doch etwas schiefgeht

Überschreitet der Bevollmächtigte seine Befugnisse, bindet das Geschäft Sie nach Art. 87 nur, wenn Sie es genehmigen. Schweigen gilt nach einer angemessenen Frist als Ablehnung. Bei Handeln ohne Vollmacht gilt der Vertrag nach Art. 88 ohne Ihre nachträgliche Genehmigung als nicht geschlossen. Planen sollten Sie damit aber nicht: Weil der Notar die Befugnis vor der Solemnisierung prüft, ist die aus Deutschland bekannte Nachgenehmigung kein Ersatz für eine rechtzeitige Vollmacht. Lehnt der Notar ab, ergeht das per Bescheid, gegen den binnen acht Tagen ein Einspruch beim Gericht möglich ist (Art. 53a Notariatsgesetz). Eine neue, korrekte Vollmacht ist meist der kürzere Weg.

Widerruf und Erlöschen

Sie können die Vollmacht nach Art. 92 jederzeit einschränken oder widerrufen, selbst wenn Sie vertraglich darauf verzichtet hätten. Ein bestimmtes Format schreibt das Gesetz dafür nicht vor. Trotzdem sollten Sie schriftlich und nachweisbar vorgehen, denn nach Art. 93 wirkt der Widerruf nicht gegenüber Dritten, die davon nichts wussten und nichts wissen mussten. Informieren Sie darum sofort den Bevollmächtigten, das Notarbüro und, falls bekannt, den Verkäufer, und fordern Sie das Original zurück.

Mit dem Tod des Bevollmächtigten erlischt die Vollmacht. Auch der Tod des Vollmachtgebers beendet sie grundsätzlich, außer ein laufendes Geschäft würde sonst Schaden nehmen oder die Vollmacht soll ausdrücklich darüber hinaus gelten (Art. 94).

Wenn Sie verkaufen statt kaufen

Die Formregeln gelten für den Verkäufer genauso. Inhaltlich ist eine Frage heikler: Soll der Bevollmächtigte den Kaufpreis entgegennehmen dürfen? Lassen Sie das ausdrücklich regeln oder ganz weg, und bestimmen Sie am besten ein Konto auf Ihren Namen als Ziel der Zahlung. Einen Mindestpreis können Sie ebenfalls in den Text aufnehmen. Prüfen Sie außerdem vorab im Kataster, ob Eigentum und Lasten stimmen, denn eine gute Vollmacht heilt keine ungeklärte Erbschaft.

Wie Exgentum unterstützt

Exgentum ist keine Kanzlei und kein Notar, wir geben keine Rechtsberatung und entwerfen keine Vollmachten. Wir koordinieren für deutschsprachige Kunden die Termine, den Übersetzer und die Dokumente, die vor einem Notartermin in Belgrad zusammenkommen müssen, und begleiten Sie oder Ihren Bevollmächtigten, wenn Sie nicht selbst anreisen können. Für den Text der Vollmacht und den Kaufvertrag empfehlen wir einen serbischen Anwalt. Wer aus der Ferne sucht und kauft, findet ergänzende Hinweise im Beitrag zum Immobilienkauf aus der Ferne.

Häufige Fragen

Muss die Vollmacht für den Immobilienkauf in Serbien notariell beurkundet werden?

Nein. Nach Art. 90 Abs. 2 des Schuldrechtsgesetzes genügt die Beglaubigung Ihrer Unterschrift, weil der Kaufvertrag selbst solemnisiert wird. Eine einfache Unterschrift ohne Beglaubigung reicht nicht.

Reicht eine in Deutschland beglaubigte Vollmacht?

In der Regel erst mit Apostille und einer Übersetzung durch einen in Serbien gerichtlich beeidigten Übersetzer. Alternativ lassen Sie die Unterschrift bei einer serbischen Auslandsvertretung beglaubigen.

Wie lange ist die Vollmacht gültig?

Eine gesetzliche Höchstdauer haben wir im Abschnitt über die Vollmacht nicht gefunden. Sie gilt bis zu einem von Ihnen gesetzten Enddatum oder bis zum Widerruf. Manche Notare und Banken erwarten aber ein junges Datum, fragen Sie deshalb vorher nach.

Kann ich die Vollmacht widerrufen, wenn der Termin schon steht?

Ja, jederzeit nach Art. 92. Informieren Sie sofort auch das Notarbüro und den Verkäufer, denn gegenüber gutgläubigen Dritten wirkt der Widerruf sonst nicht. Aus dem Grundverhältnis zum Bevollmächtigten können Ansprüche entstehen.

Muss der Bevollmächtigte Serbisch sprechen?

Nein, das Gesetz verlangt es nicht. Versteht er die Urkunde nicht, muss sie ihm vollständig übersetzt werden, und die Urkunde hält das fest. Praktisch hilft ein Bevollmächtigter, der den Text selbst versteht und Rückfragen im Termin klären kann.

Fazit

Für die Vollmacht beim Immobilienkauf in Serbien gilt: beglaubigte Unterschrift statt Beurkundung, konkrete Immobilie statt Pauschalformel, und beim Weg über Deutschland Apostille vor der Übersetzung. Schreiben Sie die Schritte nach dem Vertrag gleich mit hinein, wählen Sie eine Person ohne eigenes Interesse am Abschluss und lassen Sie den Entwurf vor der Beglaubigung vom serbischen Notarbüro ansehen. Den Inhalt sollte ein serbischer Anwalt verantworten. Für Termine, Übersetzer und die Begleitung in Belgrad können Sie auf uns zählen: Schreiben Sie uns über das Formular auf exgentum.rs oder an info@exgentum.rs.

Konkrete Fragen zu Ihrem Fall?

Wir beraten Sie persönlich — kostenlos und unverbindlich.

Kostenloses Erstgespräch anfragen